woodbine

벌써 3년 전 2008년 8월로 거슬러 올라갑니다. 그루지아와 러시아의 소위 "5일전쟁"으로 야기된 양국간의 외교단절이 아직도 더 이상 새로운 관계 정상국면으로 접어들 기미가 보이지 않습니다. 무엇보다도 안타까운 것은 양국 간의 문화공백으로 현 정치환경이 변하지 않는 한 근 2백년 이상 지속되어 ..

건배 제의 하며 덕담을 나누는 "타마다'의식

한 나라를 여행하며 기념 삼아 사오는 것이 사진 엽서몇장 아니면 기념 스픈과 음악 CD다. 그루지아 정보를 읽으면서 그루지아 사람들이 예술분야에서 뛰어난 민족임을 알게되었다. 무용,음악,미술 여러분야에서 탁월한 사람들이 많아서다. 특히 여가수 탐리코 초코일리제 (Tamrik Chokhonilid..

작년 연말 이 곳 카페에 그루지아 민요 '술리코'를 올리면서 그 내용을 한국어로 바꿨으면 하는 바람이 있었었는데.. 오늘 마침 Mariko님의 도움으로 그루지아어를 우리말로 그대로 번역한 가사를 올립니다. 이를 계기로 그동안 소개되었던 영문판과 러시아판 번역가사는 원래 이시를 쓴 그루지아의 시..

  그루지아의 대표적인 자장가 '라브나나' (Iavnana: იავნანა)를 유명한 여가수 탐리코 초코닐리제(Tamriko Chokhonilidze)가 부릅니다.

성 니콜라스 교회의 종.보통 3개인데 두개만 걸려있다. 성 니콜라스 교회 티빌리시의 유명한 교회를 일직선상에 놓아 보았다. 왼쪽 Samrb교회,중앙-제일 오래된 메테히 교회,오른쪽 -나리칼라 요새의 성 니콜라스 교회 조지아,터키,페르시아,아랍이 성벽을 보강하느라 성벽무늬가 여러가지..

나리칼라 성채에서 만난 소녀들. 찍은 사진들은 조지아로 우송하려다 우리나라와 우편물 운송협약이 되어있지 않아 보낼수 없다는 것이다. 2006년 러시아가 우편물 중계를 거부한 이래 그대로 방치되어있다. 체신청 국제 협력과에 전화,업무를 추진해줄것을 요청했다. 우리나라와 교역량..

여행안내소 뒷골목 레스토랑에 만두를 접시에 들고 있는 그림이 있는 레스토랑이 있다. 반지하에 있는 레스토랑으로 이곳엔 반지하에 레스토랑들이 많다. 싸구려 식당이 아님을 확인하고 이왕이면 이곳에서 그루지아의 음식인 "힝칼리"를 먹어보기로 했다. 몽골이 정령했던 지역엔 몽골..

관광 안내소에 물어 "니노 피로스마니"그리있는 곳을 묻자 가르쳐준 미술관이다. 미술 박물관에 에 엉뚱하게 자리한 일본 기모노 전시관.일본의 문화침투란 대단히 무섭다. 지나온 터키 '사푸란 볼루"에도 일본 정원이 있었고 일본 가수가 공연온다했다. 내가 일본의 전통복장을 보러 이..

자유 광장(Freedom Square)앞의 시청사.멀리 "조지아의 어머니상"이 보인다. 관광안내소는 깨끗한 관청을 연상시킨다. 조지아의 대통령은 조지아가 일차산업에서 3차산업으로 도약하길 원하는 모양이다. 미하일 사카슈벨리(Mikhail Sakashvili)대통령은 전 법무장관 출신으로 미국에서 교육을 받..