해외여행기/조지아(그루지아) 30

[스크랩] 러시아의 `니노 카타마제`와 그루지아 민요 술리코

벌써 3년 전 2008년 8월로 거슬러 올라갑니다. 그루지아와 러시아의 소위 "5일전쟁"으로 야기된 양국간의 외교단절이 아직도 더 이상 새로운 관계 정상국면으로 접어들 기미가 보이지 않습니다. 무엇보다도 안타까운 것은 양국 간의 문화공백으로 현 정치환경이 변하지 않는 한 근 2백년 이상 지속되어 ..

[스크랩] 그루지아 민요 "술리코"의 한국어 가사 소개 (마리님 번역..)

작년 연말 이 곳 카페에 그루지아 민요 '술리코'를 올리면서 그 내용을 한국어로 바꿨으면 하는 바람이 있었었는데.. 오늘 마침 Mariko님의 도움으로 그루지아어를 우리말로 그대로 번역한 가사를 올립니다. 이를 계기로 그동안 소개되었던 영문판과 러시아판 번역가사는 원래 이시를 쓴 그루지아의 시..